Translate

zaterdag 2 september 2017

15 grappige Afrikaanse woorden

Op de website zuid-afrika.nl verzamelde Charlotte de Vries 15 grappige Afrikaanse woorden.


Deze jonge taal is ontstaan uit allerlei dialecten van het zeventiende-eeuwse Nederlands. Het Afrikaans wordt vooral gesproken in Zuid-Afrika en Namibië.

15 grappige woorden
1. Plasdammetjie
Zo klinkt het iets minder aantrekkelijk om met je baby te gaan zwemmen in het plas… of, eh, babyzwembad.
2. Amperbroekkie
Dames, dames! Jullie hebben amper een broekkie aan! Nu voel je je wat minder sexy met je string.
3. Riller
Wat een riller! Dat is een goede thriller.
4. Verkleurmannetjie
Er bestaat maar één mannetje op de wereld die zó goed kan verkleuren, dat hij de naam 'verkleurmannetjie' heeft gekregen. Natuurlijk, een kameleonnetjie!
5. Hysbak
Tja, zo chique is een lift helemaal niet. Het is gewoon een hysbak.
6. Muurprop
Prop je telefoonoplader maar in de muur. Zo makkelijk gaat dat met een stopcontact in Zuid-Afrika.
7. Yuppiegriep
'Sorry baas, maar van de dokter moet ik de komende maanden thuis blijven, want ik heb yuppiegriep.' Dat klinkt een stuk gezelliger dan burn-out.
8. Grondboontjieboter
Je hoort toch veel liever dat je kind graag een boterham met 'grondboontjieboter' wil dan gewoon een boterham met pindakaas?
9. Holrol
Een rol voor je… Wc-papier dus.
10. Aftrekplek
Wat de zeventiende-eeuwse mensen deden op een 'aftrekplek' is ons een raadsel. Tegenwoordig is het een doodnormaal toerismebureau.
11. Brandbeksous
In het Afrikaans draaien we nergens omheen: tabasco is echt 'brandbeksous'.
12. Robot
Je vraagt de weg aan iemand en diegene zegt tegen je, alsof het de normaalste zaak van de wereld is, dat je linksaf moet slaan bij de robot… Je rijdt naar het einde van Zuid-Afrika tenzij je weet dat dit een stoplicht is!
13. Stokkielekker
Ervan uitgaande dat alle lolly's lekkere stokkies zijn.
14. Bababroeikas
Dit is onze favoriet. 'Baba' is Afrikaans voor 'baby'. Dus een broeikas voor baby's is… ja, een couveuse.
15. Plaatjoggie
Plaatjoggie Armin van Buren. Zou onze Nederlandse DJ het leuk vinden als we hem van nu af aan zo noemen?

Bron Zuid-Afrika.nl

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

Geef uw reactie! Alle reacties worden na een beoordeling geplaatst.