En – retteketet! – de winnaar is… jeunen (voornamelijk West-Vlaams)!
Eerste drie plaatsen
Dat betekent volgens kenners zoveel als ‘zich amuseren, terwijl je je echt goed voelt, op dat moment, op die plaats, met die mensen’. De tweede plaats is voor het zwin deur de bieten jagen, (‘de bloemetjes buiten zetten’), en de derde voor het Antwerpse apsjaar (‘rare kerel’).
Top 5 van alle regio's
Uit de 3.724 extra woorden die deelnemers inzonden, heeft een jury met medewerkers van De Standaard en Hautekiet een top 5 gekozen waarin alle regio’s vertegenwoordigd zijn. Het ging om deze woorden: begaaid (‘dronken, vuil, straf’), gralek (‘ontzettend, erg’), oechel (‘struik’), pertang (‘nochtans’) en tjolen (‘zwerven, slenteren’). De jury heeft bij haar keuze de voorkeur gegeven aan woorden die in het dagelijkse leven nog voorkomen, boven oude benamingen, bijvoorbeeld voor diertjes en planten. Van die shortlist koos de jury unaniem voor het woord gralek, dat voornamelijk in Oost-Vlaanderen te horen is. Het is een verbastering van ‘gruwelijk’ en kan gebruikt worden als versterker, zowel voor positieve als negatieve begrippen. We kunnen ons dus zowel gralek vervelen als gralek jeunen.
Top tien
Dit is de volledige top tien
1. jeunen (West-Vlaanderen) - zich amuseren
2. het zwin deur de bieten jagen (West-Vlaanderen) - de bloemetjes buiten zetten
3. apsjaar (Antwerpen) - een rare kerel
4. zurkeltrutte (West-Vlaanderen) - een zure vrouw
5. chokkedeize (Antwerpen) - kloten
6. zieëmtote (West-Vlaanderen) - een vleier
7. dasjteren (Vlaams-Brabant) - morsen, prutsen, treuzelen
8. tsiepmuile (Oost-Vlaanderen) - een huilebalk
9. zijn kas opfretten (Antwerpen) - zich ergeren
10. zijn blaffeturen vallen toe (Oost-Vlaanderen) - hij valt in slaap
Test
Hoe goed verstaat u Vlaamse dialecten? Doe de test van de Standaard!
Bron: De Standaard
Geen opmerkingen:
Een reactie posten
Geef uw reactie! Alle reacties worden na een beoordeling geplaatst. Anonieme berichten worden niet geplaatst. .